1. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

Die verringerte Abklingzeit von "Schnellfeuer" durch den Setbonus von "Gewand des Hetzers" ergänzt sich nicht mehr mit dem Talent "Schneller Tod".

2. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

3. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

4. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

5. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

6. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

7. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

8. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

9. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

10. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

11. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

12. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

13. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

14. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Schnellerhärtender Zement mit hohem Sulfatwiderstand auf Basis von Calciumsulfoaluminat

15. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

16. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

17. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

18. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

19. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

20. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

21. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

22. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

23. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

24. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

25. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

26. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

27. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

28. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

29. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

30. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

31. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

32. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

33. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

34. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

35. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

36. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

37. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

38. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

39. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

40. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

41. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

42. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

43. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

44. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

45. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

46. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

47. The name refers to the need for very rapid (Blitz = "Lightning") information.

Der Name bezieht sich auf das Bedürfnis nach sehr rascher („Blitz-“)Information.

48. Rapid light-curable polymerization adhesive on mma basis having improved material properties

Schneller lichthärtbarer polymerisationsklebstoff auf mma basis mit verbesserten materialeigenschaften

49. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

50. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

51. We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

52. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

53. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

54. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

55. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

56. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

57. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

58. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

59. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

60. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

61. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

62. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

63. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

64. — spaces containing centralised fire alarm equipment.

— Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

65. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

der rasche öffentliche Zugang zu den fortgeschrittenen Breitband-Informations- und Telekommunikationsdiensten in allen Regionen

66. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

67. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

68. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Immunchromatographischer schnelltest zum nachweis von säure-resistenten mikroorganismen im stuhl

69. Building fabric testing services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Prüfdienstleistungen in Bezug auf Gebäudestoffe im Zusammenhang mit Brandschutz, passivem Brandschutz, luftdichten Verschlüssen und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

70. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

71. Exome sequencing allows for rapid, simultaneous screening of all genes that come into question.

Die Exomsequenzierung ermöglicht hier ein rasches Mutationsscreening, das parallel in allen Genen abläuft, die ursächlich infrage kommen.

72. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

73. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

74. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

75. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

76. Burglar and fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

77. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

78. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

79. the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.

die Verwendung standardisierter und leistungsfähiger IT-Systeme für einen schnellen Informationsaustausch.

80. For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.

Für schnelle Einsätze bei Flugunfällen arbeiten wir mit entsprechenden Unternehmen zusammen.